ACCJチャリティーイベント「Walk-A-Thon」が神戸で開催！（10/16）

ACCJチャリティーイベント「Walk-A-Thon」が神戸で開催！（10/16）
　在日米国商工会議所（ACCJ）関西支部が、働く女性たちを支援するため、国際色
豊かなチャリティーイベント「Walk-A-Thon」を、10月16日（土）、神戸メリケン
パークで開催します。
楽しいウォーキングやステージイベントなどが行われます。秋の港町の風景もあわ
せてお楽しみください。
※Walk-A-Thonについてはこちら→ http://www.accj.or.jp/user/432/walkathon/
（日本語）
　ACCJホームページ→ http://www.accj.or.jp/user/293/Kansai/ 　（日・英）

　ACCJ慈善活动“Walk-A-Thon”（慈善义走）在神户举办！（10/16）
　在日美国商工会议所（ACCJ）关西支部为支援在职女性，将于10月16日（星期
六）在神户美利坚公园举办富有国际特色的慈善活动“Walk-A-Thon”（慈善义走）。期
间将举行慈善义走和各种舞台活动，内容丰富多彩，同时可以尽享秋天的港湾风景。
※有关“Walk-A-Thon”的活动详情 → http://www.accj.or.jp/user/432/walkathon/
（日语）
　 在日美国商工会议所（ACCJ）网站 → http://www.accj.or.jp/user/293/Kansai/
（日语・英语）

ACCJ charity event "Walk-A-Thon" will be held in Kobe! (Oct. 16)
　The American Chamber of Commerce in Japan (ACCJ) Kansai Chapter will hold
an international charity event "Walk-A-Thon" to support working women in
Kobe Meriken Park on Oct. 16 (Sat.). We can enjoy fun events and charity
walk, as well as autumn scenery at the port town.
※On Walk-A-Thon→ http://www.accj.or.jp/user/432/walkathon/
(Japanese)
　 On ACCJ→ http://www.accj.or.jp/user/293/Kansai/ (Japanese and
English)